مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر گفت: پنجمین کتاب مترجم بوشهری زهرا زارعی با عنوان "یک تجربه ی خصوصی" منتشر شد.

فاطمه کرمپور روز یکشنبه در این رابطه افزود: مجموعه داستان "یک تجربه ی خصوصی" نوشته چیماماندا آدیچی نویسنده نیجریه ای است که آثار خود را به زبان انگلیسی می‌نویسد.

وی بیان کرد: این مجموعه شامل هشت داستان کوتاه است که توسط نشر هلیله و در ۱۵۰ صفحه منتشر شده است.

کرمپور یادآورشد: زهرا زارعی به شکل جدی ترجمه ادبیات پلیسی معاصر را دنبال می‌کند و تا کنون سه رمان از وی چاپ شده و ۲ اثر دیگر را در آستانه چاپ دارد.

وی ادامه داد: آثار قبلی ترجمه شده از این مترجم مجموعه "داستان شیاطین" از نویسندگان انگلیسی زبان معاصر در نشر هلیله و "سایه هایی در شب" اثرجین فینیس ، "سکوت قبر" اثر آرنالدور

ایندیرداسون و "ماکس از بند رسته" اثر آنتوانت فان هویتن را نشر قطره منتشر کرده است.

کرمپور گفت: چیماماندا آدیچی در حوزه زنان می نویسد و تاکنون جوایز مختلفی را کسب کرده است.

وی تصریح کرد: این مجموعه داستان شامل داستان های ارواح، آپولو، داستان زمان، تپه‌ی میمون های وحشی، مادرم این آفریقایی دیوانه، مورخ لجباز، یک تجربه ی خصوصی و داستان انفرادی است.